A jeśli widzisz piratów, nie chcę, żebyś odebrał z nich szorstkie maniery. Czy Pan rozumie?
(And if you do see any pirates, I don't want you to pick up any rough manners from them. Do you understand?)
W „Wybuchowych Przygodach” Alexandra McCalla Smitha narracja podkreśla znaczenie utrzymywania wartości i nie ulegania negatywnym wpływom. Postać specjalnie ostrzega innej, aby uniknąć przyjęcia złych zachowań związanych z piratami, ilustrując silną postawę moralną w sprawie integralności postaci. Ta scena podkreśla temat powściągliwości i potrzeby pozostania wiernym sobie, nawet w trudnych środowiskach.
Cytat służy jako przypomnienie, że chociaż okoliczności zewnętrzne mogą narażać jednostki na niesmaczne zachowania, kluczowe jest pozostanie niezłomnym w zasadzie. Podane porady odzwierciedlają szersze przesłanie o wpływie swojego otoczenia i wyborów, o których ludzie muszą dokonać naśladowania. Ostatecznie wzmacnia to ideę, że postać jest najważniejsza, bez względu na przygody lub próby, z którymi się spotykają.