A teraz teoria chaosu dowodzi, że nieprzewidywalność jest wbudowana w nasze codzienne życie. Jest tak przyziemny, jak burza deszczowa, której nie możemy przewidzieć. I tak wielka wizja nauki, setki lat marzenie o całkowitej kontroli-zmarł w naszym stuleciu. I dzięki temu wiele uzasadnienia, uzasadnienie nauki o robieniu tego, co robi. I abyśmy go wysłuchać. Nauka zawsze mówiła, że może teraz nie wiedzieć wszystkiego, ale w końcu będzie wiedziała. Ale teraz widzimy, że to prawda. To bezczynność. Tak głupi i tak mylący, jak dziecko, które zeskakuje z budynku, ponieważ wierzy, że może latać.
(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)
Teoria chaosu podkreśla nieodłączną nieprzewidywalność w naszym życiu, zilustrowaną przez wydarzenia tak powszechne jak nagłe burze. Ta realizacja oznacza spadek długoterminowego ideału naukowego do osiągnięcia całkowitej kontroli nad przyrodą, pogoni, które od wieków prowadziło naukowe wysiłki. Gdy nasze zrozumienie się pogłębia, dowiadujemy się, że pewność nie jest tak osiągalna, jak kiedyś.
Nauka tradycyjnie nas zapewniła, że chociaż może nie mieć teraz wszystkich odpowiedzi, ostatecznie je odkryje. Jednak to pojęcie okazało się zbyt pewne siebie, podobne do naiwnego przekonania dziecka, który myślał, że może latać, skakając z wysokości. Ta zmiana perspektywy kwestionuje uzasadnienie autorytetu naukowego i jego zdolność do przewidywania lub kontrolowania złożoności świata.