a smutne nuty unosiły się na Pato i wisiały na drzewach jak ptaki zbyt zmęczone, by latać
(and the sad notes floated out to thepatio and hung in the trees like birds too tired to fly)
W „The Rum Diary” Hunter S. Thompson maluje żywy obraz doświadczenia bohatera poprzez sugestywne i opisowe obrazy. Cytat przechwytuje chwilę melancholii, w której dźwięki smutnych nut dryfy w powietrze, przypominające zmęczone ptaki, które straciły swoją siłę, by wznieść się. Ta metafora podkreśla poczucie tęsknoty i wyczerpania, ponieważ piękno muzyki kontrastuje z poczuciem rozpaczy. Zdjęcia nut trwających na drzewach tworzą atmosferyczne otoczenie, podkreślając ciężar emocji. Metaforyczne przedstawienie muzyki jako zmęczonych ptaków sugeruje niezdolność do przekraczania walk, co doprowadziło do uznania piękna splata się ze smutkiem. Dzięki temu przejmującemu językowi Thompson zanurza czytelników w introspektywną i burzliwą podróż bohatera, ilustrując złożoność życia w urzekający sposób.
„Smutne nuty pojawiły się na patio i wisiały na drzewach jak ptaki zbyt zmęczone, by latać”
\ - The Rum Diary - Autor: Hunter S. Thompson