Bądź więc ostrożny, młode panie; Bądź ostrożny, jak się angażujesz. Zachowaj się szczerze; Nigdy nie mów wszystkim, co czujesz, ani nie tylko lepszy sposób}, poczuj bardzo mało. Zobacz konsekwencje bycia przedwcześnie uczciwym i zwierzątą, a także nie ufajcie sobie i wszystkich. Poświęć się, tak jak we Francji, gdzie prawnicy są druhenami i powiernikami. W każdym razie nigdy nie mam żadnych uczuć, które mogą sprawić, że będziesz niekomfortowy lub składać obietnice, których nie możesz w żadnym wymaganym rozkazie i wycofać się. To jest sposób, aby wejść i być szanowane i mieć cnotliwy charakter na Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
Cytat radzi młodym kobietom, aby zachowały ostrożność w swoich emocjonalnych zaangażowaniach i powstrzymali się od całkowitego otwierania na ich uczucia. Sugeruje to, że bycie zbyt uczciwym lub zaufaniem może prowadzić do negatywnych konsekwencji, zachęcając raczej do myślenia o samoobrony niż wrażliwości. Zamiast w pełni ujawniać swoje emocje, kobiety są zachęcane do kultywowania poczucia oderwania się i ostrożnego zarządzania swoimi uczuciami.
Ponadto tekst sugeruje, że kobiety powinny priorytetowo traktować małżeństwo w strategiczny sposób, podobnie jak praktyki obserwowane we Francji, gdzie otwarte dyskusje z doradcami prawnymi mogą służyć jako ostrożne wybory. Kluczowym zaleceniem jest unikanie głębokich emocjonalnych uwikłania, które mogą prowadzić do dyskomfortu i utrzymanie zdolności do bez wysiłku cofania zobowiązań. Podejście to jest przedstawiane jako droga do zdobycia szacunku i utrzymania cnotliwej reputacji w dziedzinie społecznej charakteryzującej się powierzchownymi wartościami.