Ale zastanawiałem się nad tym: pierwsza sekunda, kiedy poczuła płonące spódnica, co ona myślała? Zanim się zorientowała, czy myślała, że sama to zrobiła? Czy z niesamowitymi zakrętami bioder i ciepłem muzyki w niej uwierzyła, nawet przez jedną wspaniałą sekundę, że jej pasja dotarła?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
W „The Girl in the Fumable Skirt” Aimee Bender pojawia się chwila intensywnej ciekawości, gdy bohaterka doświadcza jej spódnicy, która nagle zapala. To nieoczekiwane wydarzenie skłania do refleksji na temat jej początkowych myśli. Zanim zdała sobie sprawę, że było to spowodowane świecami, jest moment niepewności, w którym mogła zastanowić się, czy była w jakiś sposób odpowiedzialna za ten incydent, być może z powodu własnej namiętnej energii.
Ta scena zręcznie oddaje zestawienie niebezpieczeństwa i uroku, ponieważ przyjemność postaci z muzyki i ruchu może doprowadzić ją do postrzegania poczucia wzmocnienia. W przelotnej chwili mogła czuć się tak, jakby jej pragnienia objawiły się w namacalną rzeczywistość, zadając pytania o granice między osobistą agencją a nieprzewidzianymi konsekwencjami w dziedzinie pasji i kreatywności.
