Każde życie jest inne, ponieważ minąłeś w ten sposób i dotknąłeś historii. Nawet dziecko Ruth May dotknęło historii. Wszyscy są współwinni. Okapi przestrzegali życia i pająka, umierając. Byłoby żyłoby, gdyby mogło. Słuchaj: bycie martwym nie jest gorsze niż żywe. Jest jednak inaczej. Można powiedzieć, że widok jest większy.
(Every life is different because you passed this way and touched history. Even the child Ruth May touched history. Everyone is complicit. The okapi complied by living, and the spider by dying. It would have lived if it could. Listen: being dead is not worse than being alive. It is different, though. You could say the view is larger.)
W „The Poisonwood Bible” autorka Barbara Kingsolver bada pogląd, że każda osoba wpływa na historię, niezależnie od tego, jak pozornie małe mogą być ich działania. Tekst sugeruje, że nawet najmniejsze życie, podobnie jak Ruth May, przyczynia się do szerszego gobeliny egzystencji. To wzajemne powiązania implikuje, że wszyscy, w tym zwierzęta i ludzie, odgrywają rolę w rozwijaniu wydarzeń, wzmacniając ideę, że każde życie, bez względu na to, jak krótkie, ma znaczenie.
Kingsolver...