Ojciec wpatrywał się w drzewa, nie wskazując, że słyszał swoją biedną przestraszoną żonę lub jakąkolwiek z tych wiadomości. Ojciec wcześniej patrzy, jak wszyscy ginie jeden po jednym, niż słuchać kogokolwiek oprócz siebie.
(Father stared at the trees, giving no indication he'd heard his poor frightened wife, or any of this news. Father would sooner watch us all perish one by one than listen to anybody but himself.)
W „The Poisonwood Bible” Barbara Kingsolver obojętność ojca jest żywo przedstawiona. Wygląda na oderwany i pochłonięty własnymi myślami, okazując niewielką troskę o niepokój swojej żony lub przedstawione mu straszne wiadomości. Ten moment podkreśla jego upór i arogancję, ponieważ decyduje się zignorować prośby otaczających go ludzi.
Jego odmowa zaangażowania się w obawy jego rodziny sugeruje głębszy problem, w którym priorytetem jest własna perspektywa ich dobrego samopoczucia. Cytat zawiera nie tylko jego charakter, ale także napięcie w rodzinie, podkreślając tematy izolacji i konsekwencje zachowania egocentrycznego.