Niestety wstrząsnął głową. Jaki jesteś głupcem. Zmarnowałeś swoje umiejętności, szukając czegoś, co nie istnieje. Kiedy zdasz sobie sprawę, że nie istniejesz?
(He shook his head sadly. What a fool you are. You've wasted your ability searching for something that doesn't exist.When will you realize you don't exist?)
Cytat odzwierciedla chwilę rozpaczy i oświecenia, podkreślając daremność poszukiwania czegoś nieosiągalnego. Uświadomienie sobie postaci na temat daremności egzystencji przekazuje głębokie poczucie rozczarowania. Podkreśla egzystencjalną walkę, przed którą stoją osoby, które wędrują w poszukiwaniu znaczenia lub celu w ich życiu.
Naguib Mahfouz, poprzez ten fragment z „żebraka, złodzieja i psów” oraz „Autumn Quail”, zagłębia się w tematy samoświadomości i poszukiwaniu tożsamości. Sborczyny uznanie postaci służy jako krytyka tych, którzy przeoczają istotę swojego istnienia, co skłania czytelników do kontemplowania natury życia i znaczenia samorealizacji.
