Dostawał ten wygląd, och, chłopcze, jakby tutaj przychodzi Mojżesz, który spada z góry Syanide z dziesięcioma świeżymi sposobami na zniszczenie twojego życia.
(He was getting that look he gets, oh boy, like Here comes Moses tromping down off of Mount Syanide with ten fresh ways to wreck your life.)
W „The Poisonwood Bible” narracja przekazuje poczucie zbliżających się kłopotów jako zachowanie postaci. Wygląd, który otrzymuje, jest przerażający i sugeruje, że zamierza przedstawić trudne wiadomości lub plany, przypominające biblijne przykazania dostarczające przykazania. To porównanie do Mojżesza oznacza, że jego działania mogą mieć znaczące, potencjalnie negatywne konsekwencje dla otaczających go osób.
Ten moment oddaje napięcie i lęk, które często towarzyszą interakcjom z tą postacią. Wzmianka o „Dziesięciu świeżych sposobach zniszczenia twojego życia”...