Mierzę tajną potrzebę uderzenia sprzedawcy w twarz, złamania zębów i położenia czerwonych guzków wokół oczu.
(I harbor a secret urge to whack a salesman in the face, crack his teeth and put red bumps around his eyes.)
W „The Rum Diary” Huntera S. Thompsona narrator wyraża gwałtowną fantazję dotyczącą sprzedawców, ujawniając intensywną frustrację wobec ich natrętnej i często zbyt agresywnej zachowania. Ta potrzeba fizycznego uderzenia, jest metaforą głębszego niezadowolenia z komercyjnego i powierzchownego charakteru społeczeństwa. Podkreśla walkę narratora z wszechobecnym wpływem konsumpcjonizmu i presją, by przestrzegać oczekiwań społecznych.
Dzięki temu cytatowi Thompson krytykuje niepokojące aspekty kultury kapitalistycznej, które zmniejszają interakcje człowieka do transakcji. Wyobrażona konfrontacja ilustruje starcie indywidualnej autentyczności a nieustępliwym naciskiem na interesy handlowe, w którym narrator tęskni za autentycznością i połączeniem w świecie przytłoczonym sprzedażą i oszustwem.