Jeśli chodzi o Drowera, a jeszcze bardziej o Biruniego i jego średniowiecznych współczesnych, przypominają mi się pochwały skierowane do Sir Williama Jonesa, zwolennika idei, że języki europejskie i indyjskie mają jedno wspólne źródło. „Błogosławieni ci, którzy wprowadzają pokój” – skomentował ekonomista polityczny James Anderson – „którzy poprzez bolesne badania starają się usunąć te niszczycielskie zasłony, które tak długo ukrywały ludzkość przed sobą.
(In respect to Drower, and still more with Biruni and his medieval contemporaries, I am reminded of the praise given to Sir William Jones, the proponent of the idea that European and Indian languages had one common source. 'Blessed are the peacemakers,' commented political economist James Anderson, 'who by painful researches, tend to remove those destructive veils which have so long concealed mankind from each other.)
Autor porównuje wkład uczonych takich jak Drower i Biruni z uznaniem, jakim obdarzono Sir Williama Jonesa za jego pracę w dziedzinie językoznawstwa. Jones zasugerował, że języki europejskie i indyjskie mają wspólne pochodzenie, co naświetliło powiązania między różnymi kulturami. Takie spostrzeżenia sprzyjają zrozumieniu i zasypywaniu luk, które w przeszłości istniały między społeczeństwami.
To uczucie znajduje odzwierciedlenie w słowach ekonomisty Jamesa Andersona, który wychwalał sumiennych badaczy starających się odkrywać prawdy o relacjach międzyludzkich. Usuwając błędne przekonania, uczeni ci pomagają wzmacniać więzi między ludźmi, wzmacniając pogląd, że wiedza i zrozumienie mogą raczej łączyć niż dzielić. Ich wysiłki są nieocenione w podkreślaniu naszego wspólnego człowieczeństwa.
