Czerwony! Zależy wiele. Więc?
(Red on! Depends much. So?)
„czerwony! zależy wiele. Więc?” jest cytatem powieści Barbary Kingsolver „The Poisonwood Bible”. Wyrażenie to przekazuje poczucie dwuznaczności i sugeruje, że decyzje lub sytuacje w dużej mierze opierają się na kontekście. Odzwierciedla to tematy w książce, w których bohaterowie poruszają się w złożonych krajobrazach moralnych i kulturowych w obcym środowisku.
Narracja, opowiadana z wielu perspektyw, bada konsekwencje zachodniej ingerencji w społeczeństwa afrykańskie. Poprzez różne głosy rodziny cen, Kingsolver zagłębia się w ideę, że zrozumienie i empatia mają kluczowe znaczenie dla znaczących powiązań między kulturami, podkreślając, że znaczenie działań może znacznie się zmieniać w oparciu o różne punkty widzenia.