Mruknęła te słowa, nie zdając sobie sprawy, tak nieumyślnie, jak powiedziała współreżyserowi. To była niepokojąca perspektywa: jeśli ktoś zaczął mówić, co myśleć, wyniki mogą być bardzo zawstydzające. Mogłaby pomyśleć, och, znów idzie MMA Makutsi o zwykłych rzeczach, a gdyby powiedziała, że ​​konsekwencje byłyby niezręczne. Byłyby różnego rodzaju nieporozumienia… czy w ogóle byłyby to nieporozumienia? Prawda wybuchłaby, raczej jak słońce wychodzące zza chmury, i wszyscy dobrze się zrozumieli, ponieważ wiemy, co o sobie myśleliśmy.

---

(She had muttered the words without realising, as unintentionally as she had said co-director. It was a worrying prospect: if one started to say what one was thinking, the results could be very embarrassing. She might think, Oh, there goes Mma Makutsi again-sounding off about the usual things, and were she to say that, the consequences would be awkward. There would be all sorts of misunderstandings … or would they be misunderstandings at all? Truth would break out, rather like the sun coming out from behind a cloud, and we would all understand one another perfectly well, because we would know what we thought of each other.)