Więc nie ukrywała, że jest gejem? Dlaczego miałaby to robić? – zapytała mała starsza pani. Nikt by się tym nie przejmował, tylko banda sztywnych staruszków.
(So she made no secret about being gay?Why should she? the little old lady asked. Nobody would care but a bunch of stuffy old men.)
W „Rough Country” Johna Sandforda rozmowa ujawnia spojrzenie na orientację seksualną, które promuje otwartość i akceptację. Dialog podkreśla nonszalancką postawę bohatera wobec bycia gejem, sugerując, że społeczna ocena pochodzi przede wszystkim od konserwatywnych jednostek, które mogą mieć przestarzałe poglądy. Odzwierciedla to szerszy temat kwestionowania tradycyjnych norm i akceptowania własnej tożsamości bez strachu.
Odpowiedź starszej pani podkreśla pogląd, że większość ludzi jest obojętna na czyjąś seksualność, co sugeruje, że akceptacja jest bardziej...