Śmiałość jego umysłu była ukryta w pochwie uprzejmości.
(The boldness of his mind was sheathed in a scabbard of politeness.)
W „Jefferson the Virginian” Dumas Malone przedstawia Thomasa Jeffersona jako złożoną postać, której siła intelektualna jest równoważona wyrafinowanym zachowaniem. Cytat podkreśla, jak asertywne pomysły i odważne myślenie Jeffersona łączą się z jego uprzejmym i pełnym szacunku zachowaniem wobec innych, co czyni go skuteczniejszym przywódcą i dyplomatą.
Ta dwoistość charakteru Jeffersona ilustruje znaczenie równoważenia silnych przekonań z wdziękiem społecznym. Jego umiejętność prowadzenia przemyślanych dyskursów przy jednoczesnym zachowaniu uprzejmości pozwoliła mu poruszać się po politycznym krajobrazie swoich czasów, docierając do szerokiego grona osób i wyborców.
