So Unlucky Worm Olly to słuchowisko radiowe w Radio 4. A kim jestem? - Ty, Hugo, ona całuje mnie w płatek ucha, to brudny, niskobudżetowy francuski film, na który przypadkiem wpada się wieczorami w telewizji. Wiesz, że rano będziesz tego żałować, ale i tak to oglądasz. Na podwórzu ktoś gwiżdże zapomnianą piosenkę.
(So Unlucky Worm Olly is a radio play on Radio 4. And what am I? - You, Hugo, she kisses me on the earlobe, is a dirty low-budget French film that you happen to come across on TV at night. You know you'll regret it in the morning, but you watch it anyway. Down in the yard someone is whistling a forgotten song.)
„Unglückswurm Olly” to słuchowisko emitowane w Radiu 4. W żartobliwej wymianie zdań jeden z bohaterów opisuje drugiego jako „tani francuski film niskobudżetowy”, który ktoś nieświadomie ogląda późno w nocy, wiedząc, że może to prowadzić do żalu rano, ale wciąż czuję przymus oglądania. Ta metafora podkreśla urok pozornie trywialnych doświadczeń, które wywołują mieszaninę nostalgii i samoświadomości.
Ten fragment pochodzi z powieści Davida Mitchella „The Bone Clocks” i ukazuje jego charakterystyczną mieszankę humoru i wzruszenia. Wzmianka o gwizdaniu zapomnianej piosenki poniżej dodaje bogatą scenę dźwiękową, sugerując podstawowe powiązanie z pamięcią i upływem czasu, które przenika narrację, podkreślając, jak codzienne chwile mogą głęboko rezonować z naszymi doświadczeniami.