Nigdy nie zdajemy sobie sprawy z tego, jak jesteśmy przezroczeni.
(We never realise how transparent we are.)
W „właściwym podejściu do deszczu” Aleksander McCall Smith bada temat postrzegania przez człowieka i nieodłącznej przejrzystości jednostek. Cytat: „Nigdy nie zdajemy sobie sprawy z tego, jak jesteśmy przezroczeni”, sugeruje, że ludzie często pomijają sposoby, w jakie ich prawdziwe emocje i intencje są widoczne dla innych. Ten brak świadomości może prowadzić do nieporozumień i pominięcia powiązań w związkach.
Książka zagłębia się w niuanse interakcji społecznych, podkreślając sposób, w jaki jednostki projektują swoje wewnętrzne myśli i uczucia, nawet jeśli uważają, że je ukrywają. Dzięki tej eksploracji McCall Smith zachęca czytelników do refleksji nad własną otwartością i znaczeniem dostosowania się do postrzegania wokół nich.