Zrobiłem kiedyś, wiele lat temu, zrobiłeś mały obraz Margaret Thatcher - Błogosław ją - niewielką miniaturę. Potem wkleiłem go na pudełku Matchbox. Domenica wyglądała na zdziwioną. Oh? Angus uśmiechnął się. Tak. Potem stałem pudełko zapałek przed otworem myszy. Mysz mnie niepokoiła - gryzł na pewne płótno, które miałem. Użyłem go więc jako myszy. Widzisz, było bardziej humanitarne niż pułapka na mysz. Mysz wyszła i zobaczyła to zdjęcie Margaret Thatcher, która wpatruje się w niego i pobiegł prosto do dziury. To było bardzo skuteczne.
(you, I did once, years ago, do a little picture of Margaret Thatcher – bless her – a tiny little miniature. Then I pasted it onto a matchbox. Domenica looked puzzled. Oh? Angus smiled. Yes. Then I stood the matchbox outside a mouse hole. The mouse had been bothering me – he had gnawed away at some canvas I had. So I used it as a mouse-scarer. It was more humane than a mouse-trap, you see. The mouse came out and saw this picture of Margaret Thatcher staring at him and he ran straight back into the hole. It was very effective.)
W książce „Niezniszczalna lekkość bułeczek” autorstwa Alexandra McCalla Smitha, humorystyczna anegdota jest dzielona o wyobraźni taktyki, aby powstrzymać kłopotliwą mysz. Narrator przypomina sobie czas, kiedy narysował małe zdjęcie Margaret Thatcher, które następnie umieścili do pudełka zapałek. To kreatywne rozwiązanie służyło jako nieszkodliwy sposób na odstraszanie myszy, która niszczyła ich rzeczy.
Sprytna metoda bohatera podkreśla ich dziwaczną osobowość i skuteczność tak prostego pomysłu. Zamiast uciekać się do konwencjonalnych pułapek, użycie wizerunku znanej postaci okazało się zaskakująco skuteczne; Mysz była wyraźnie przestraszona widokiem, aby wycofać się do dziury. Ten zabawny incydent pokazuje mieszankę kreatywności i ludzkości w radzeniu sobie z problemem szkodników.