Tudo bem, eu vou dançar com você, disse ela, antes que Yossarian pudesse falar. Mas não vou deixar você dormir comigo. Quem te perguntou? Yossarian perguntou a ela. Você não quer dormir comigo? Ela exclamou com surpresa. Eu não quero dançar com você.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
Em "Catch-22" de Joseph Heller, surge um momento onde uma personagem feminina, mostrando sua assertividade, concorda em dançar com Yossarian, mas recusa firmemente seus avanços para algo mais íntimo. Sua resposta destaca sua autonomia e a dinâmica entre os personagens, ilustrando as complexidades de sua interação.
A confusão e a surpresa de Yossarian em sua reação revelam suas próprias expectativas e intenções, esclarecendo os papéis de gênero e os mal -entendidos da comunicação. Essa troca exemplifica o absurdo e a natureza muitas vezes humorística dos relacionamentos no contexto dos temas mais amplos do romance.