E ele acordava às vezes de luto, às vezes com o velho senso de alegria e libertação; O travesseiro às vezes molhado, às vezes os lençóis.
(And he would wake sometimes in grief, sometimes with the old sense of joy and release; the pillow sometimes wet, sometimes the sheets.)
Em "Brokeback Mountain", de Annie Proulx, o protagonista experimenta uma paisagem emocional complexa, marcada por flutuações entre tristeza e alegria. Essa dualidade é vividamente ilustrada pelos estados contrastantes de seu travesseiro e lençóis, que refletem a turbulência e a liberação que ele sente em seus sonhos e a vida acordada.
As imagens de acordar com um travesseiro molhado simbolizam momentos de tristeza, enquanto o sentimento de alegria significa breve escape de...