Mas as crianças não ficam com você se você fizer isso certo. É um trabalho em que, quanto melhor você estiver, mais certamente não será necessário a longo prazo.
(But kids don't stay with you if you do it right. It's one job where, the better you are, the more surely you won't be needed in the long run.)
Em "Porcos no céu" de Barbara Kingsolver, é feita uma observação pungente sobre a paternidade e o cuidado: quanto mais efetivamente você nutra e guia crianças, mais independentes elas se tornam. Esta afirmação encapsula uma verdade agridoce; À medida que os cuidadores crescem em suas habilidades, as crianças ganham as habilidades e a confiança para florescer por conta própria. Essa evolução, apesar de cumprir, também destaca a transitoriedade inerente dos relacionamentos que são construídos com suporte e orientação.
A citação sugere que, em última análise, o objetivo da paternidade é equipar as crianças para ficar por conta própria, o que inerentemente leva a uma distância entre elas e seus cuidadores. Ele enfatiza a ironia de que, ao fazer um bom trabalho, os cuidadores preparam as crianças para a independência, o que pode parecer uma perda. No entanto, esse ciclo de crescimento e separação é um aspecto vital do desenvolvimento saudável, reforçando a noção de que a paternidade bem -sucedida deve buscar a autonomia sobre a dependência.