Tudo era uma aventura, à noite, quando você estava onde não deveria estar, mesmo que fosse em algum lugar onde você iria perfeitamente bem à luz do dia, e então era apenas comum.
(Everything was an adventure, at night, when you were where you shouldn't be, even if it was somwhere you could go perfectly well in daylight, and it was then only ordinary.)
A citação reflete a emoção de explorar lugares desconhecidos à noite, sugerindo que a noite traz uma sensação de aventura mesmo em ambientes familiares. Isso contrasta com a forma como os mesmos locais parecem mundanos durante o dia, quando são seguros e rotineiros.
Em essência, McKinley destaca o fascínio do desconhecido e a transformação dos ambientes cotidianos em experiências extraordinárias quando o sol se põe. Esta perspectiva evoca um sentimento de curiosidade e um desejo de aventura que ressoa naqueles que procuram a emoção de explorar o mundo que os rodeia.
