Por sete dias, ela ficou deitada na cama olhando mal -humorada para o teto como se ressentisse a morte que havia cultivado por tantos anos. Como algumas pessoas que não podem vomitar apesar da náusea horrível, ela ficou ali incapaz de morrer, resistindo à morte como resistiu à vida, congelada de ressentimento de processo e mudança.
(For seven days she lay in bed looking sullenly at the ceiling as though resenting the death she had cultivated for so many years. Like some people who cannot vomit despite horrible nausea, she lay there unable to die, resisting death as she had resisted life, frozen with resentment of process and change.)
Durante uma semana, o personagem permaneceu na cama, fixado no teto, incorporando a dor por sua prolongada luta com a vida. Essa intensa tristeza reflete seu conflito interno, pois ela parece estar rejeitando a morte e as mudanças vitais que a acompanham. Seu estado transmite um ressentimento profundo em relação aos próprios processos de vida e morte que ela se sente incapaz de escapar.
Este retrato ilustra uma profunda estagnação, onde...