Da gaveta ao lado da pia Joe Chip, recebeu uma faca de aço inoxidável; Com ele, ele começou sistematicamente para desaparafusar a montagem do parafuso da porta de abaixamento do dinheiro de seu Apt. Eu vou te processar, disse a porta quando o primeiro parafuso caiu. Joe Chip disse: nunca fui processado por uma porta. Mas acho que posso viver com isso.
(From the drawer beside the sink Joe Chip got a stainless steel knife; with it he began systematically to unscrew the bolt assembly of his apt's money-gulping door.I'll sue you, the door said as the first screw fell out. Joe Chip said, I've never been sued by a door. But I guess I can live through it.)
Neste trecho de "Ubik" de Philip K. Dick, o protagonista Joe Chip se envolve em um ato peculiar de desmontar a porta de seu apartamento. Ele usa uma faca de aço inoxidável para desaparafusar os parafusos de uma porta que ele considera um fardo, simbolizado por sua alegação de que ele o processará. Essa personificação da porta acrescenta uma camada de absurdo à situação, ilustrando a natureza surreal do mundo em...