Somos servidos por fantasmas orgânicos, ele pensou, que, falando e escrevendo, passam por este novo ambiente. Observando, sábios, fantasmas físicos do mundo da vida plena, dos quais elementos se tornaram para nós invadindo lascas de uma substância que pulsa como um ex-coração.
(We are served by organic ghosts, he thought, who, speaking and writing, pass through this our new environment. Watching, wise, physical ghosts from the full-life world, elements of which have become for us invading but agreeable splinters of a substance that pulsates like a former heart.)
A citação reflete uma percepção da influência remanescente do passado no presente, sugerindo que memórias e experiências agem como "fantasmas orgânicos" em nossas vidas. Esses ecos de uma realidade outrora vibrante interagem com nosso ambiente atual, lembrando-nos do que foi perdido ou transformado. O falante vê esses remanescentes como invasivos e ainda reconfortantes, indicando um relacionamento complexo com o passado.
Além disso, a noção de "fantasmas físicos" implica que aspectos da vida antigos continuam a moldar nossa consciência. Essa substância pulsante, comparada a um coração, sugere a vitalidade que persiste mesmo em sua forma fragmentada. A mistura de nostalgia e reconhecimento enfatiza a relevância duradoura das experiências passadas e como elas podem enriquecer nossa existência atual, misturando memória com o imediatismo da vida hoje.