Halyard bocejou, e ficou irritado ao pensar que Lynn, que acabara de ler a ordem do caos como a ordem de Koze, ganhou três vezes mais dinheiro do que ele. Lynn, ou, como Halyard preferia pensar nele, Planck, nem havia terminado o ensino médio, e o Halyard conhecia criadores irlandeses mais inteligentes. No entanto, aqui o filho da puta foi eleito para mais de cem mil dólares por ano!
(Halyard yawned, and was annoyed to think that Lynn, who had just read order out of chaos as order out of koze, made three times as much money as he did. Lynn, or, as Halyard preferred to think of him, Planck, hadn't even finished high school, and Halyard had known smarter Irish setters. Yet, here the son-of-a-bitch was, elected to more than a hundred thousand bucks a year!)
Halyard sentiu uma mistura de frustração e descrença ao comparar sua própria situação à de Lynn, que obteve uma renda substancial, apesar de não ter concluído o ensino médio. Essa disparidade incomodava o Halyard, especialmente porque ele considerava Lynn, a quem ele apelidou de Planck, como menos inteligente do que alguns cães que ele conhecia. Isso o impressionou como injusto que alguém que ele percebesse como inferior poderia ter sucesso de maneira tão dramática.
O contraste entre suas vidas destacou as peculiaridades da sociedade e a aleatoriedade do sucesso. A irritação de Halyard surgiu não apenas da inveja, mas também de um senso de absurdo no valor colocado na educação e no intelecto quando se tratava de sucesso financeiro. O salário substancial de Lynn parecia zombar dos próprios esforços e inteligência de Halyard, deixando -o questionar a natureza do mérito e a conquista em seu mundo.