O Doctor Proteus está em? disse o secretário da Kroner. O doutor Kroner está dentro. Só um momento, disse Katharine. Doutor Proteus, Doctor Kroner está e falará com você. Tudo bem, estou ligado. O Doutor Proteus está em jogo, disse Katharine. Doutor Kroner, Doutor Proteus está em jogo. Diga a ele para ir em frente, disse Kroner. Diga a Doctor Proteus para prosseguir, disse o secretário de Kroner. Doutor Proteus, por favor, vá em frente, disse Katharine. Este é Paul Proteus, Doutor Kroner. Estou devolvendo sua ligação.
(Is Doctor Proteus on? said Kroner's secretary. Doctor Kroner is in. Just a moment, said Katharine. Doctor Proteus, Doctor Kroner is in and will speak to you. All right, I'm on. Doctor Proteus is on the line, said Katharine. Doctor Kroner, Doctor Proteus is on the line. Tell him to go ahead, said Kroner. Tell Doctor Proteus to go ahead, said Kroner's secretary. Doctor Proteus, please go ahead, said Katharine. This is Paul Proteus, Doctor Kroner. I'm returning your call.)
Neste trecho de "Player Piano", de Kurt Vonnegut Jr., o diálogo gira em torno de um telefonema envolvendo Doctor Kroner e Doctor Proteus. Katharine, secretária de Kroner, facilita a comunicação entre os dois médicos. A conversa ilustra um ambiente típico de escritório em que as chamadas são transferidas, destacando o processo burocrático no contexto de seus papéis profissionais.
O Doutor Proteus se identifica enquanto se prepara para discutir assuntos com o doutor Kroner depois de ser informado de que ele está em risco. Essa interação não apenas estabelece seu relacionamento profissional, mas também prepara o cenário para os temas de comunicação e autoridade que são explorados ao longo do livro.