Eu gosto de você quando você está algébrico, disse ULF-e imediatamente se arrependeu. Era um notável flerte-descrevendo alguém como algébrico era sem dúvida para cruzar uma linha. Você normalmente não descreveria um amigo comum como algébrico e depois diria que gostava dela dessa maneira.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
Em "O Departamento de Crimes Sensíveis", a ULF faz um comentário ousado e paquera sobre um amigo, descrevendo -a como "algébrica". Essa expressão incomum indica uma admiração mais profunda, mas também significa um cruzamento potencial de limites, pois comparar alguém a uma construção matemática não é típica em brincadeiras amigáveis.
A observação reflete os sentimentos inesperados da ULF, sugerindo que ele vê algo intrigante em sua personalidade semelhante a um conceito...