Quer dizer, o cara poderia cair em um barril de peitos e sair chupando o dedo.
(I mean, the guy could fall in a barrel of titties and come out suckin' his thumb.)
A citação do livro "Deadline" de John Sandford sugere que o personagem descrito tem um talento especial para se encontrar em situações infelizes ou irônicas, não importando as circunstâncias. Esta expressão evidencia uma certa inépcia ou infortúnio que parece segui-lo. As imagens usadas implicam que ele pode estar em uma situação repleta de prazer ou alegria, mas ainda assim conseguir sair vazio ou insatisfeito.
Esse tipo de caracterização acrescenta humor e profundidade à narrativa, ilustrando como alguns indivíduos parecem perpetuamente incapazes de prosperar, mesmo em ambientes favoráveis. O autor transmite habilmente essa ideia por meio de uma metáfora vívida e memorável, permitindo que os leitores se conectem com a situação do personagem de uma forma compreensível.