Eles não conversaram por um tempo. Johnson abriu a tampa da segunda cerveja, tomou um longo gole e jogou a lata quase cheia por cima do ombro e desceu a colina. Adeus, velho amigo, disse ele. Acredito nisso daqui a um ano, disse Virgil. Johnson: Diga, toda essa coisa de parar de beber. . . não inclui margaritas, não é?
(They didn't talk for a while. Johnson popped the top on the second beer, took a long swig, then tossed the nearly full can over his shoulder and down the hill. Good-bye, old friend, he said. I'll believe it a year from now, Virgil said. Johnson: Say, this whole stop-drinking thing . . . it doesn't include margaritas, does it?)
Em um momento de silêncio reflexivo, Johnson abriu uma segunda cerveja e tomou um gole profundo, descartando a lata que sobrou colina abaixo. Seu comentário, “Adeus, velho amigo”, sugere que ele pode estar tentando se despedir de um relacionamento anterior com o álcool. Virgil, por outro lado, expressa ceticismo sobre a capacidade de Johnson de se comprometer a parar de beber, sugerindo uma jornada mais longa pela frente.
Johnson então alivia o clima questionando, brincando, se sua decisão de parar de beber exclui margaritas, revelando um lado mais lúdico. Essa interação mostra a tensão entre o desejo de mudança e a tentação da indulgência, transmitindo temas de luta e camaradagem em suas conversas.