Eu cuspo na sua felicidade! Cuspo na sua ideia de vida-a vida que deve continuar, venha o que pode. Vocês são todos como cães que lambem tudo o que cheiram. Você com sua promessa de uma felicidade panorosa-forneceu uma pessoa que não pede muito da vida. Eu quero tudo da vida, eu quero; E eu quero agora! Eu quero o total, completo: caso contrário, eu o rejeito! Eu não serei moderado. Não ficarei satisfeito com o pouco de bolo que você me oferece se eu prometer ser uma boa garotinha. Eu quero ter certeza de tudo neste mesmo dia; Claro que tudo será tão bonito quanto quando eu era uma garotinha. Se não, eu quero morrer!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
A citação expressa um profundo desejo por uma vida apaixonada e gratificante, rejeitando a noção de se contentar com a mediocridade e fingir contentamento. O orador fica indignado com a idéia de uma felicidade mundana que exige que alguém suprime os desejos e se conforme. Em vez disso, eles exigem uma vida cheia de intensidade e certeza, refletindo um desejo desesperado de recuperar a pura alegria da juventude e a beleza que uma vez apreciaram.
Essa declaração destaca uma luta universal contra a complacência e as expectativas sociais que ditam uma existência moderada. A rejeição visceral do falante de uma vida limitada, acompanhada pela vontade de enfrentar a morte, em vez de aceitar uma existência sem coração, destaca a tensão entre aspirações individuais e as pressões a se conformarem. O desejo de integridade e autenticidade ressoa profundamente com quem se atreve a desafiar o status quo em busca de verdadeira satisfação.
