Se você morasse em uma casa em que seus pais moravam, não teria que comprá -lo. Mas a casa em si representava riqueza herdada e, aos alguns olhos, isso foi de alguma forma contaminado.
(If you lived in a house your parents lived in, then you would not have had to buy it. But the house itself represented inherited wealth, and in some eyes, that was somehow tainted.)
A citação destaca o conceito de riqueza herdada através da metáfora de uma casa. Isso sugere que, se alguém reside em uma casa que seus pais possuíam, eles não precisariam comprá -lo, indicando a facilidade que vem com a propriedade herdada. A ideia implica um nível de privilégio que nem todo mundo gosta, onde morar em uma casa de família fornece alívio financeiro da compra da própria casa.
Além disso, a...