Na mente de Jefferson, os grandes saltos históricos para a frente eram quase sempre o produto de uma purga, que libertava as sociedades dos detritos acumulados do passado e, assim, permitiram que as forças naturais anteriormente obstruídas fluíssem para o futuro. Simplicidade e austeridade, não igualdade ou individualismo, foram as mensagens de sua marcha inaugural. Foi uma declaração minimalista sobre uma purga de excesso e uma recuperação de essência.
(In Jefferson's mind great historical leaps forward were almost always the product of a purging, which freed societies from the accumulated debris of the past and thereby allowed the previously obstructed natural forces to flow forward into the future. Simplicity and austerity, not equality or individualism, were the messages of his inaugural march. It was a minimalist statement about a purging of excess and a recovery of essence.)
Thomas Jefferson acreditava que avanços significativos na história costumavam ser de um processo de limpeza que eliminava os encargos do passado. Essa purga permitiria então o potencial inerente de uma sociedade para emergir e progredir em direção ao futuro. Sua abordagem se concentrou não na promoção da igualdade ou individualismo, mas em abraçar a simplicidade e a austeridade, que ele considerava vital para a governança eficaz e a melhoria social.
A...