Nos quatro anos de sua existência, o exército do Potomac teve que expiar os erros de seus generais em muitos campos amargos. Isso aconteceu tantas vezes-era tão normal, tanto a ordem regular das coisas para esse exército infeliz-que não é possível levar os erros que prejudicaram suas várias batalhas e classificá-las na ordem de magnitude de sua estupidez calamitosa.
(In the four years of its existence the Army of the Potomac had to atone for the errors of its generals on many a bitter field. This happened so many times-it was so normal, so much the regular order of things for this unlucky army-that it is hardly possible to take the blunders which marred its various battles and rank them in the order of magnitude of their calamitous stupidity.)
O exército do Potomac, ao longo de seus quatro anos de existência, enfrentou as repercussões dos erros de seus generais em inúmeras batalhas duras. Esse padrão se tornou tão frequente que era quase esperado, refletindo os infortúnios que atormentavam esse infeliz exército. Os erros contínuos que ocorreram lançam uma sombra sobre sua eficácia operacional, tornando difícil categorizar esses erros de acordo com sua gravidade.
Esses erros não foram apenas incidentais; Eles...
