Ele o derrotou que alguém poderia trazer esse resultado se soubesse, ou imagine o desgosto da família da vítima. É claro que as pessoas que fizeram essas coisas geralmente eram deficientes na imaginação moral-elas não podiam ver como seria porque simplesmente não tinham capacidade para fazê-lo.
(It defeated him that anybody could ever bring such a result about if they knew, or could imagine, the heartbreak of the victim's family. Of course the people who did these things were usually deficient in moral imagination-they could not see what it would be like because they simply lacked the capacity to do so.)
Em "O Departamento de Crimes Sensíveis", Alexander McCall Smith explora a desconexão assustadora entre os autores do crime e a angústia emocional que eles causam às famílias das vítimas. O protagonista lida com a realidade perturbadora de que os indivíduos que cometem atos prejudiciais geralmente não têm a imaginação moral de compreender o sofrimento que infligem. Esse déficit lhes permite agir sem uma compreensão completa das consequências de suas ações.
Essa reflexão levanta questões sobre empatia e prestação de contas, sugerindo que uma consciência mais profunda da experiência humana poderia impedir atos de violência sem sentido. O autor ilustra pungentemente como a incapacidade de simpatizar não apenas afeta as vítimas imediatas, mas também destaca um fracasso social mais amplo em apreciar os meandros das emoções e relacionamentos humanos.