Evoca tão poderosamente o que todos devemos ter sentido quando crianças-a convicção de que as coisas estão melhores em outros lugares se pudéssemos chegar lá. A impotência da criança é o que torna isso tão comovente: as crianças estão presas no mundo criadas para ela por adultos e, para a maioria das crianças, a possibilidade de fuga é remota. A mesma idéia está presente no poema de Freud, onde ele fala sobre a criança ... infeliz em seu pequeno estado, alguma lareira em que a liberdade é excluída, uma colméia cujo mel é medo e preocupação ... o efeito simpático dessas linhas é imediatamente aparente. Sim, todos conhecíamos pessoas assim quando éramos filhos.

---

(it evokes so powerfully what we all must have felt as children-the conviction that things are better elsewhere if only we could get there. The powerlessness of the child is what makes that so poignant: children are trapped in the world created for them by adults, and for most children the possibility of escape is remote. The same idea is present in the Freud poem, where he talks about the child … unlucky in his little State, some hearth where freedom is excluded, a hive whose honey is fear and worry … The sympathetic effect of these lines is immediately apparent. Yes, we all knew people like that when we were ourselves children.)