É muito bom dizer que todas as princesas são boas, lindas e encantadoras; mas isso geralmente é um otimismo determinado por parte de todos, e não a verdade. Afinal, se uma menina é uma princesa, ela é inegavelmente uma princesa, e o melhor deve ser feito com isso; e quão mais agradável seria se ela fosse boa e bonita. Sempre há esperança de que, se um número suficiente de pessoas acreditar como ela é, um pouco disso irá passar.
(It is all very well to say that all princesses are good and beautiful and charming; but this is usually a determined optimism on everybody's part rather than the truth. After all, if a girl is a princess, she is undeniably a princess, and the best must be made of it; and how much pleasanter it would be if she were good and beautiful. There's always hope that if enough people believe as though she is, a little of it will rub off.)
A citação reflete uma perspectiva otimista sobre a natureza das princesas, sugerindo que a ideia de todas as princesas serem boas, bonitas e encantadoras é mais uma crença esperançosa do que uma realidade. Reconhece que embora uma menina possa ser uma princesa por direito de nascença, isso não garante as suas qualidades ou virtudes. Em vez disso, enfatiza o desejo colectivo de que ela incorpore estas características ideais, criando um sentimento de expectativa e esperança entre aqueles que acreditam no seu potencial.
Este sentimento resume a ideia de que, por vezes, as nossas percepções podem moldar a realidade. Se um número suficiente de pessoas defender uma imagem positiva de uma princesa, isso poderá inspirá-la a viver de acordo com esses ideais. A noção implica um contrato social onde a crença e o apoio podem influenciar os indivíduos, particularmente aqueles em posições de privilégio, a cumprir as expectativas que lhes são colocadas, tornando-a uma experiência mais agradável para todos os envolvidos.
