… Ela estava perfeitamente feliz antes de tê -lo conhecê -lo; Na verdade, ela estava um pouco mais feliz da época. Portanto, a inscrição pode ter lido com mais precisão: "Para lembrá -lo de como você está feliz em Edimburgo, apesar das memórias de mim". Mas as pessoas nunca escreveram esse tipo de coisa brutalmente honesta nos livros, principalmente porque as pessoas raramente têm uma idéia clara do efeito que têm sobre outras pessoas, ou podem se trazer para admitir. E Bruce, como Sally havia descoberto, não tinha insights sobre si mesmo e uma compreensão de como alguém como ela poderia se sentir em relação a alguém como ele ...
(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)
A citação reflete sobre as emoções complexas entrelaçadas com os relacionamentos. O personagem lembra um tempo de felicidade antes de conhecer alguém que alterou sua perspectiva. Em vez de celebrar a conexão deles, há uma sensação de nostalgia pela alegria que ela experimentou de forma independente, sugerindo uma inclinação para esquecer essa intensa felicidade quando o amor ou dependência complica as emoções.
A passagem também aborda a idéia de que as...