Então todos saíram da casinha de madeira. As venezianas estavam sobre as janelas, então a casinha não podia vê-las sair. Ficou ali dentro da cerca de troncos, atrás dos dois grandes carvalhos que no verão serviam de telhados verdes sob os quais Maria e Laura brincavam. E esse foi o último da casinha.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
A pequena casa de madeira ficava silenciosa, escondida atrás de dois grandes carvalhos que forneciam sombra durante os verões divertidos de Mary e Laura. As venezianas foram fechadas, evitando que a casa presenciasse a saída das crianças e seus familiares. Esse momento marcou o fim do tempo que passaram na casinha.
À medida que a família foi embora, a casa de toras permaneceu na solidão, cercada pela cerca de toras que antes oferecia segurança e conforto. Este momento significa uma despedida comovente de um querido lar de infância, deixando para trás memórias de brincadeiras alegres e simplicidade na floresta.
