Que sobre essas pastagens do mar, pradarias aquosas e amplas e campos de oleiros de todos os quatro continentes, as ondas devem subir e descer e diminuir e fluir incessantemente; Por aqui, milhões de tons e sombras mistas, sonhos afogados, sonambulismos, devaneios; Tudo o que chamamos de vidas e almas está sonhando, sonhando, ainda; jogando como alguns sonolos em suas camas; as ondas sempre rolantes, mas são feitas pela inquietação.
(That over these sea pastures, wide rolling watery prairies, and Potters' Fields of all four continents, the waves should rise and fall, and ebb and flow unceasingly; for here, millions of mixed shades and shadows, drowned dreams, somnambulisms, reveries; all that we call lives and souls lie dreaming, dreaming, still; tossing like some slumberers in their beds; the ever rolling waves but made so by the restlessness.)
Na vasta extensão dos oceanos, o movimento interminável de ondas simboliza as inúmeras vidas e sonhos que foram lançados nas profundezas. Essas águas, que se espalham por todo o mundo, servem como um local de descanso para muitas almas perdidas, criando um mundo onde memórias e aspirações se misturam sob a superfície. A imagem das ondas que se eleva e caiam captura a natureza atemporal da existência, como se cada ondulação fosse um lembrete dos sonhos que permanecem, para sempre não cumpridos, mas persistentemente presentes.
Esse retrato do mar sugere um aspecto sereno e melancólico da vida, onde o fluxo e o fluxo refletem a natureza incessante da experiência humana. Como os que dormem em transe, os ecos de aspirações flutuam na água, mostrando a inquietação daqueles que desapareceram. As imagens de Melville evocam uma profunda conexão entre o mundo natural e a condição humana, destacando como nossos sonhos e lutas continuam a ressoar, como as ondas implacáveis do oceano.
