A verdade é que James, como muitos outros grandes escritores e artistas, havia escolhido suas próprias lealdades e nacionalidade. Seu verdadeiro país, seu lar, era o da imaginação.
(The truth is that James, like many other great writers and artists, had chosen his own loyalties and nationality. His true country, his home, was that of the imagination.)
Nas memórias de Azar Nafisi "Reading Lolita em Teerã", ela reflete sobre a essência da identidade e criatividade pessoal. Ela sugere que autores como Henry James priorizam suas conexões com a imaginação sobre identidades nacionais ou culturais convencionais. Para esses escritores, sua lealdade está no campo da criatividade, e não nas fronteiras geográficas.
Nafisi enfatiza que o mundo da arte e da literatura fornece uma plataforma onde os indivíduos podem transcender seu ambiente físico. Essa noção destaca uma verdade universal: que a imaginação e a expressão artística criam um profundo sentimento de pertencimento que transcende a nacionalidade, permitindo que os artistas forjassem suas próprias identidades e alianças na paisagem de seu trabalho.