O homem fez uma pausa e acrescentou com um sorriso: Ele também deseja a cabeça do seu porteiro em uma bandeja de prata por não abrir o portão imediatamente após a declaração de sua visita por seu arauto. Essa história de bandidos ameaçadores é muito boa, mas não consigo ver que ele é o xerife?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
Neste trecho de "The Outlaws of Sherwood", de Robin McKinley, um personagem expressa frustração em relação a uma situação indisciplinada envolvendo bandidos. O homem destaca o absurdo das ameaças concentrando-se no comportamento inesperado do xerife e na falta de respeito demonstrada pelos carregadores que não responderam prontamente ao arauto. Este momento revela um misto de tensão e humor, pois o homem sugere com humor que a negligência do porteiro terá graves consequências.
Em última análise, o trecho transmite uma sensação de autoridade imprevisível e o caos que se segue quando figuras importantes, como o xerife, não recebem o respeito que exigem. A situação ilustra os desafios e absurdos enfrentados por quem ocupa posições de poder, bem como as consequências da hierarquia social em tempos de conflito. A narrativa de McKinley captura tanto a gravidade da cena quanto o humor subjacente, refletindo as complexidades das interações humanas em uma circunstância tensa.
