A grosseria de muitos americanos o deprimiu, uma grosseria baseada em uma sólida ignorância de todo o conceito de maneiras e na proposição de que, para fins sociais, todas as pessoas são mais ou menos iguais e intercambiáveis.
(The rudeness of many Americans depressed him, a rudeness based on a solid ignorance of the whole concept of manners, and on the proposition that for social purposes, all people are more or less equal and interchangeable.)
No livro de William S. Burroughs, "Queer", o autor expressa seu descontentamento com o comportamento de muitos americanos, que ele considera rude e desdenhoso. Essa grosseria decorre de uma profunda ignorância em relação à etiqueta social e às maneiras, indicando uma falta de consciência sobre a importância do respeito e do decoro nas interações humanas.
Burroughs sugere que essa atitude está enraizada na crença de que todos os indivíduos são fundamentalmente iguais e intercambiáveis em contextos sociais. Essa perspectiva mina a complexidade das relações humanas e diminui o valor da individualidade, levando a uma atmosfera geral de indiferença social.