Existem diferentes formas de sedução, e o tipo que testemunhei em dançarinos persas é tão único, uma mistura de sutileza e descarado, não consigo encontrar um equivalente ocidental para compará -lo. Vi mulheres de origens muito diferentes assumirem a mesma expressão: um olhar nebuloso, preguiçoso e paquera nos olhos deles. . . . Esse tipo de sedução é ilusório; É sinewy e tátil. Torna, gira, ventos e descontraia. As mãos se enrolam e se desenrolam enquanto a cintura parece enrolar e recuar. . . . É abertamente sedutor, mas não se rende.
(There are different forms of seduction, and the kind I have witnessed in Persian dancers is so unique, such a mixture of subtlety and brazenness, I cannot find a Western equivalent to compare it to. I have seen women of vastly different backgrounds take on that same expression: a hazy, lazy, flirtatious look in their eyes. . . . This sort of seduction is elusive; it is sinewy and tactile. It twists, twirls, winds and unwinds. Hands curl and uncurl while the waist seems to coil and recoil. . . . It is openly seductive but not surrendering.)
Azar Nafisi descreve uma forma única de sedução observada em dançarinos persas, caracterizados por sua mistura de sutileza e ousadia. Ela observa que essa expressão particular de fascínio transcende os antecedentes culturais, pois mulheres de diversas origens adotam uma névoa de flerte em seu olhar. Esse tipo de sedução ilude a comparação direta com as interpretações ocidentais, destacando sua distinção.
A essência dessa sedução é fluida e dinâmica, movimentos abrangentes que são cativantes e intrincados. Nafisi o retrata como uma dança ativa do engajamento, marcada pelo gracioso enrolamento e desenrolamento das mãos e pelos movimentos ondulados da cintura. Apesar de serem abertamente atraentes, essa forma de sedução mantém um ar de independência, sugerindo um equilíbrio intrigante entre atração e auto-posse.