Há uma tensão turbulenta na vida americana, vivendo perto da superfície, mas correndo muito profunda. Como um macaco por trás de uma máscara, ela pode se exibir repentinamente com um efeito aterrorizante. É de queixo, com olhos solteiros e lábios molhados soltos, com pés pesados e mãos astutas pesadas; De vez em quando, quando algo agrada, ele se garga, e quando fica com raiva, ele rosna; E pode ser despertado com muito mais facilidade do que pode ser acalmada. Microfone
(There is a rowdy strain in American life, living close to the surface but running very deep. Like an ape behind a mask, it can display itself suddenly with terrifying effect. It is slack-jawed, with leering eyes and loose wet lips, with heavy feet and ponderous cunning hands; now and then, when something tickles it, it guffaws, and when it is made angry it snarls; and it can be aroused much more easily than it can be quieted. Mike)
Em "Este terreno sagrado: uma história da Guerra Civil" de Bruce Catton, ele investiga um aspecto atraente da cultura americana, destacando uma truque subjacente que é vibrante e perturbadora. Essa energia latente, comparada à natureza imprevisível de um macaco, incorpora um espírito divertido e feroz. Está logo abaixo da superfície da sociedade, pronta para erupção nas circunstâncias certas, demonstrando alegria e agressão em suas respostas.
O retrato de Catton evoca uma imagem de uma sociedade oscilando entre humor e raiva, sugerindo que essa energia bruta faz parte da identidade da América. A natureza turbulenta que ele descreve não é facilmente subjugada e sugere uma turbulência mais profunda dentro da psique americana. O autor captura a essência de uma nação que pode mudar rapidamente do riso jubiloso para a hostilidade, refletindo as complexidades e contradições inerentes à vida americana.