Eles forneceram um sistema que, para a abrangência concisa, supera os panditos de Justinian e os estatutos da Sociedade Chinesa para a supressão de se intrometer nos negócios de outras pessoas.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
Em "Moby-Dick", Herman Melville destaca um sistema único de entendimento que é mais conciso e completo do que os textos legais históricos, sugerindo a superioridade desse sistema na captura de idéias complexas. O autor faz uma comparação com os pandectos de Justiniano e estatutos chineses, ilustrando como as estruturas legais tradicionais geralmente ficam aquém do fornecimento de uma estrutura abrangente para a navegação de experiências humanas complexas.
Essa comparação ressalta o valor da clareza e precisão no discurso, enfatizando que o conhecimento verdadeiro pode transcender leis e regulamentos convencionais. Através dessa lente, Melville sugere que a literatura e as experiências humanas compartilhadas podem oferecer informações mais profundas do que documentos legais formais, promovendo uma compreensão mais rica da condição humana.
