Eles eram dois amantes felizes entre a multidão, e vieram suspeitar que o amor poderia ser um sentimento que era mais relaxante e profundo do que a felicidade, selvagem, mas momentânea, de suas noites secretas.
(They were two happy lovers among the crowd, and they came to suspect that love could be a feeling that was more relaxing and deep than the happiness, wild but momentary, of their secret nights.)
Em "Cem anos de solidão", de Gabriel García Márquez, o amor é retratado como uma emoção profunda e calmante que supera a alegria fugaz encontrada em encontros secretos. Os amantes da narrativa experimentam uma sensação de tranquilidade que aprofunda sua conexão, contrastando com a euforia intensa, mas de vida curta de seus momentos clandestinos juntos.
Esta passagem destaca a transformação de sua compreensão do amor, sugerindo que ela evolui de emoções apaixonadas e temporárias para um vínculo mais duradouro e calmante. Sua realização reflete uma compreensão mais profunda da intimidade relacional, enfatizando que a verdadeira felicidade pode ser encontrada na serenidade do amor compartilhado em meio ao caos da vida.