Și -a coborât pleoapele groase, contemplând. El a simțit că golul devorează lucruri și că voia să urce pe raza de soare sau să se dizolve într -o picătură de rouă sau să călărească vântul roaring în subsol, dar o voce care se ridică din adâncul inimii sale i -a spus că atunci când golirea a venit pe pământ, va fi umplută cu fluxurile celor mai milostive, cel mai maiestuos.
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
În acest pasaj din „Harafish” de Naguib Mahfouz, protagonistul experimentează un sentiment profund de gol care pare să -și consume împrejurimile. După cum contemplă, el dorește să scape de acest sentiment prin imagini vii de alpinismuri de soare, dizolvarea în rouă sau călăritul vântului, subliniind dorința sa de transcendență și eliberare din starea sa actuală. Această dorință reflectă o căutare universală a sensului și a conexiunii în viață.
Cu toate acestea,...