Și atunci regina a plâns din toată inima. Nu pentru omul crud și lacom care s-a războit, ucis și sălbăticise oriunde a putut. Dar pentru băiatul care se transformase cumva în acel bărbat, băiatul a cărui mână blândă îi mângâia copilăria doare, băiatul a cărui voce înspăimântată strigase către ea la sfârșitul vieții, de parcă s-ar fi întrebat de ce s-a rătăcit în el însuși, de parcă și-ar fi dat seama că era prea, prea târziu să iasă din nou.
(And then the queen wept with all her heart. Not for the cruel and greedy man who had warred and killed and savaged everywhere he could. But for the boy who had somehow turned into that man, the boy whose gentle hand had comforted her childhood hurts, the boy whose frightened voice had cried out to her at the end of his life, as if he wondered why he had gotten lost inside himself, as if he realized that it was too, too late to get out again.)
Regina a plâns adânc, nu pentru devastările aduse de un om crud și lacom, ci pentru băiatul care devenise acel om. Ea a plâns pierderea copilului nevinovat care a mângâiat-o cândva și a oferit mângâiere în timpul durerilor ei. O durea inima pentru băiatul care se transformase acum într-o figură a întunericului, departe de spiritul blând pe care îl avea cândva.
În ultimele sale momente, vocea înspăimântată a băiatului a răsunat în mintea ei, reflectând conștientizarea propriului potențial pierdut. Părea să caute înțelegere în timp ce se confrunta cu realitatea vieții sale, recunoscând, deși prea târziu, că se abătuse de la calea bunătății. Lacrimile reginei erau pentru călătoria tragică de la inocență la disperare, o amintire emoționantă a ceea ce pierduse pe drum.
