Dar, ca adulți, am ajuns să vedem că romanele ei autobiografice nu au fost doar ficționalizate, ci și editate genial, într-un act profund de creare a miturilor și auto-transformare americane. Pe măsură ce manuscrise, scrisori și documente nepublicate au ieșit la lumină, am început să înțelegem scopul vieții ei, o poveste care trebuie spusă pe deplin, în contextul său istoric, așa cum a trăit-o. Acea poveste este diferită de cea scrisă de ea. Este o poveste pentru adulți despre sărăcie, luptă și reinventare - o mare dramă americană în trei acte.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
Ca adulți, ne dăm seama că romanele autobiografice ale Laurei Ingalls Wilder au fost mai mult decât simple povești; au suferit procese editoriale semnificative care i-au transformat experiențele într-o formă de mitologie americană. Descoperirile recente ale manuscriselor, scrisorilor și documentelor ei nepublicate au dezvăluit o înțelegere mai profundă a vieții ei, evidențiind diferențele dintre narațiunea ei și experiențele ei reale. Aceste informații recent descoperite dezvăluie o narațiune istorică mult mai bogată.
Povestea adevărată a lui Wilder cuprinde teme de sărăcie, greutăți și reinventare personală, reprezentând o dramă americană captivantă care se desfășoară în trei acte. Această perspectivă ne invită să apreciem călătoria ei în realitățile complexe ale timpului ei, contrastând puternic cu poveștile idilice pe care le-a împărtășit cititorilor săi. Viața ei, examinată pe deplin în context, prezintă o narațiune care rezonează cu luptele și triumfurile multor americani de-a lungul istoriei.
